-
1 up for grabs
adj sl1)The business is up for grabs — Дело перейдет к тому, кто больше предложит
The seats are up for grabs — Кто успеет, тот и займет места
Three thousand pounds up for grabs for a stroll along the catwalk can't be all bad — Любая девушка может получить три тысячи фунтов ни за хер собачий, стоит лишь прогуляться по помосту
It was still up for grabs and no one was sure who would get it — Предприятие должно было пойти с молотка, и никто не знал, кому оно достанется
2) AmEWhen the market crashed the whole office was up for grabs — Когда на бирже произошел крах, в офисе творилось что-то невообразимое
Who's in charge around here? The whole organization is up for grabs — Кто здесь начальник? Это не организация, а какой-то бардак
-
2 up for grabs
1) Общая лексика: кто первый схватит (Available to anyone, as in Now that he's resigned, his job is up for grabs. This term alludes to something being thrown in the air for anyone to grasp or catch.)2) Американизм: available (This is a sale. Everything is \<b\>up for grabs\</b\>.), бери не хочу, гуляй-поле, бесхозный4) Сленг: бери - не хочу, доступный для всех, сумасшедший, хаотический5) Табуированная лексика: (о женщине) легко соглашающаяся на половую близость -
3 up for grabs
разг. бери, кто хочетThe job is up for grabs. — Эта должность всё ещё вакантна.
In 2006, 36 governorships - including New York, California, Michigan, Texas, Illinois, and Florida - will be up for grabs. — В 2006 году в тридцати шести штатах, включая Нью-Йорк, Калифорнию, Мичиган, Техас, Иллинойс и Флориду, пройдут перевыборы губернаторов.
There are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market. — В этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться.
Syn: -
4 up for grabs
вакантный, свободный: When the coach moved out of the city his place was up for grabs.— После того, как тренер ""Тигров Восточного Побережья ""уехал из города, его место оставалось вакантным.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > up for grabs
-
5 up for grabs
ничейный, незанятый, общедоступныйброшенный на произвол судьбыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > up for grabs
-
6 up for grabs
-
7 up for grabs
sl легко́ досту́пный (пло́хо лежи́т)The Americanisms. English-Russian dictionary. > up for grabs
-
8 be up for grabs
-
9 be up for grabs
дocтупный вcякoму жeлaющeму (o пpизe, лoтe нa aукциoнe и т. п.)The price was up for grabs to anyone under years of age. Mr Major told the Commons that "the sovereignty of this House is not a matter that is up for grabs" (The Economist) -
10 be up for grabs
драться за тепленькое местечко Since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs. ≈ С тех пор, как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идет драчка.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be up for grabs
-
11 be up for grabs
амер.; жарг.доступный всякому желающему (о призе, премии и т. п.)The prize was up for grabs to anyone under 16 years of age. (WD) — Приза мог добиться всякий не старше шестнадцати лет.
-
12 (...) is up for grabs
Общая лексика: на (...) много претендентов -
13 Bragging rights are up for grabs.
Универсальный англо-русский словарь > Bragging rights are up for grabs.
-
14 be up for grabs
Общая лексика: пустить на самотёк -
15 is up for grabs
Общая лексика: (...) на (...) много претендентов -
16 UP
веселый, счастливый, не депрессирующий. Но вооще-то это ходовой модификатор (со значением - вверх, готовиться), и оборотов с ним тьма.Up for... — готовый что-то сделать. What are you up for? (Что это ты собираешься сделать?).
Up for grabs — никому не принадлежащее, "ничейное", то что любой может свободно взять ( grab - хватать).
Up front — если это про деньги, то они требуются сразу, про человека - прямой, весь как на ладони.
Up against the wall! (К стене!) — в смысле приготовься к экзекуции (обычно все же в переносном смысле).
Up and up — надежный, честный.
Up the ante — поднять цену.
Up the kazoo (gazoo), up to here — полно, в избытке. Дословно - до жопы.
Up the wall — дикий, сумасшедший.
Up to scratch (mark) — приемлемый, удовлетворяющий требованиям.
Up shit creek (to be) — попасть в большую неприятность (дословно - в ручей из дерьма). Американцу там невыносимо, а русские реально переносят. Один из наших приятелей много лет назад в совхозе прямо в яму с навозом свалился, и буквально купался во всем этом часа два, пока его не нашли и не вытащили. И ничего, занимается сейчас в США исследованиями и разработками.
Up in the air — нерешенный, все еще в висит воздухе.
(*)
Up one's ass — в задницу (типа засунь эту идею себе...). Популярное грубое выражение.(*)
Up yours! — грубое отрицание. Это сокращенная форма stick it up your ass - мягкий перевод - хрен тебе в задницу (точный перевод, простите, "*уй тебе в *опу", см. ASS и комментарий к " STICK"). -
17 grab
[græb] 1. гл.1)а) схватывать, хватать; пытаться схватитьShe grabbed the child's hand and ran out of the room. — Она схватила ребёнка за руку и выбежала из комнаты.
She grabbed at the branch. — Она попыталась ухватиться за ветку.
The climber grabbed for the rope, but missed and fell to his death. — Скалолаз пытался ухватиться за веревку, но не смог, упал и разбился насмерть.
б) ухватиться ( за идею), использоватьSyn:2)а) захватывать, присваивать, завладеватьBy the time we arrived, someone had grabbed all the good seats. — К тому времени, когда мы пришли, кто-то уже расхватал все хорошие места.
He knew the technique of grabbing an audience. — Он знал, как захватить внимание аудитории.
Do you think that will grab them? — Ты думаешь, это будет их волновать?
3) разг. ехать резко, рывками ( о транспорте)2. сущ.1) внезапная попытка схватить; быстрое хватательное движение- grab bagSyn:2) захват; присвоение ( часто незаконное)Syn:4) уст. полицмейстер, судебный приставSyn:5) тех. экскаватор; ковш, черпак•• -
18 grab
grab [græb]1. n1) внеза́пная попы́тка схвати́ть; бы́строе хвата́тельное движе́ние2) захва́т; присвое́ние;a policy of grab захва́тническая поли́тика
3) тех. экскава́тор; ковш, черпа́к; гре́йфер◊up for grabs разг. досту́пный вся́кому жела́ющему (о призе, премии и т.п.)
2. v1) схва́тывать, внеза́пно хвата́ть; пыта́ться схвати́ть (at)2) захва́тывать; присва́ивать -
19 GRAB
арестовать, схватить, захватить, в прямом и переносном смыслах (к примеру, как в выражении "захватывающее зрелище").Grabby — жадина.
Up for grabs — доступный, ничейный; то, что можно брать беспрепятственно.
-
20 grab
хвата́ть, схвати́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
up for grabs — (informal) AVAILABLE, obtainable, to be had, for the taking; for sale, on the market; informal for the asking, on tap, gettable. → grab * * * phrasal slang : available for anyone who takes or is able to take … Useful english dictionary
up for grabs — {adj. phr.}, {informal} Available for anyone to try to get; ready to be competed for; there for the taking. * /When the captain of the football team moved out of town, his place was up for grabs./ … Dictionary of American idioms
up for grabs — {adj. phr.}, {informal} Available for anyone to try to get; ready to be competed for; there for the taking. * /When the captain of the football team moved out of town, his place was up for grabs./ … Dictionary of American idioms
Up for Grabs — may refer to:* Up for Grabs (play), a play by David Williamson * Up for Grabs (2004 film), a comic documentary about disputed ownership of a baseball * Up For Grabs (board game), a variation of Anagrams, a word game played with letter tiles * Up… … Wikipedia
up for grabs — 1. mod. available for anyone; not yet claimed. □ It’s up for grabs. Everything is still very chancy. □ I don’t know who will get it. It’s up for grabs. 2. mod. in total chaos. □ This is a madhouse. The whole place is up for grabs … Dictionary of American slang and colloquial expressions
up for grabs — If something is up for grabs, it is available and whoever is first or is successful will get it. (Dorking School Dictionary) *** If something is up for grabs, it is available for anyone who wants to compete for it. You should enter … English Idioms & idiomatic expressions
up for grabs — informal if something is up for grabs, it is available to anyone who wants to compete for it. We ve got $1000 up for grabs in our new quiz. All you have to do is call this number … New idioms dictionary
up for grabs — If something is up for grabs, it is available and whoever is first or is successful will get it … The small dictionary of idiomes
up for grabs — informal if something is up for grabs, it is available and many people are trying to get it or win it A total of £250 million is up for grabs this year … English dictionary
up\ for\ grabs — adj. phr. informal Available for anyone to try to get; ready to be competed for; there for the taking. When the captain of the football team moved out of town, his place was up for grabs … Словарь американских идиом
up for grabs — informal dozens of prizes are up for grabs Syn: available, obtainable, to be had, for the taking; for sale, on the market; informal for the asking, on tap, gettable … Thesaurus of popular words